1 00:00:04,104 --> 00:00:07,039 - Está bien, lo haré. - ¿HACER LO? 2 00:00:07,041 --> 00:00:09,241 - [Tartamudeo] Soy el anfitrión de la subasta de solteros con fines benéficos. 3 00:00:09,243 --> 00:00:11,410 Y LE PEDIÉ A LOS BICHOS QUE ESTARÁN EN ELLA. 4 00:00:11,412 --> 00:00:12,811 - ¿QUÉ SOY YO, INVISIBLE? 5 00:00:12,813 --> 00:00:14,947 SOY EL MAS ELEGIBLE SOLTERO AQUÍ. 6 00:00:14,949 --> 00:00:16,148 ¿QUÉ ES LA CARIDAD? 7 00:00:16,150 --> 00:00:17,449 - ALFABETIZACIÓN. 8 00:00:17,451 --> 00:00:19,218 - ESA ES MI CARIDAD FAVORITA. 9 00:00:19,220 --> 00:00:21,186 HAY DEMASIADA ALFABETIZACIÓN EN EL MUNDO. 10 00:00:21,188 --> 00:00:23,389 NECESITAMOS LUCHAR ¡CONTRA LA ALFABETIZACIÓN! 11 00:00:23,391 --> 00:00:27,259 - UH, LUCAS, LA LUCHA ES PARA LA ALFABETIZACIÓN. 12 00:00:27,261 --> 00:00:29,661 - ¡¿QUÉ?! ¿QUIÉN ESTÁ A FAVOR DE LA ALFABETIZACIÓN? 13 00:00:29,663 --> 00:00:32,564 NUESTRAS CARRETERAS Y CAMINOS ESTÁN CUBIERTOS DE BASURA. 14 00:00:32,566 --> 00:00:35,234 YO, POR UNO, PIENSO DEBE SER UN DELITO. 15 00:00:35,236 --> 00:00:36,802 - TIRAR BASURA ES UN DELITO. 16 00:00:36,804 --> 00:00:38,404 FUISTE A LA CÁRCEL POR ESO. 17 00:00:38,406 --> 00:00:42,107 LA ALFABETIZACIÓN ES LA CAPACIDAD PARA LEER Y ESCRIBIR. 18 00:00:42,109 --> 00:00:44,510 - ¡OH! ENTONCES CUENTA CONMIGO. 19 00:00:44,512 --> 00:00:46,645 O-N-N. 20 00:00:47,781 --> 00:00:50,249 [sorbiendo] 21 00:00:51,484 --> 00:00:53,419 ¡AHH! 22 00:01:08,334 --> 00:01:11,537 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR WARNER HERMANOS. ANIMACIÓN 23 00:01:17,110 --> 00:01:18,844 - ¡$200! 24 00:01:18,846 --> 00:01:21,914 - SE VENDE POR $200. 25 00:01:21,916 --> 00:01:23,682 - [GRITOS] 26 00:01:25,685 --> 00:01:29,988 - EL PRÓXIMO SOLTERO, BUGS BUNNY. 27 00:01:29,990 --> 00:01:32,591 [APLAUSOS] 28 00:01:35,528 --> 00:01:37,996 - ¡$900! - ¡LO QUIERO! 29 00:01:37,998 --> 00:01:39,198 ¡1.500! 30 00:01:39,200 --> 00:01:40,732 - ¡2.000! - ¡3.000! 31 00:01:40,734 --> 00:01:43,602 - Será mejor que retrocedas. ¡5.000! - ¡PELEARÁ POR ÉL! 32 00:01:43,604 --> 00:01:46,672 ¡5.000! - ¡OH, ESO ES! 33 00:01:46,674 --> 00:01:48,140 - [GRITOS] 34 00:01:48,142 --> 00:01:51,110 - AHORA SEÑORAS, tómenlo con calma. 35 00:01:51,112 --> 00:01:54,146 - ¡100.000 dólares! [Todos jadean] 36 00:01:54,148 --> 00:01:56,548 - ¡BUN BUN, ESTOY DE VUELTA! 37 00:01:56,550 --> 00:01:58,484 -¿LOLA? - ¡VENDIDO! 38 00:01:58,486 --> 00:02:01,820 - ¡ESTOY DE VUELTA A TU VIDA! AL MENOS PARA UNA FECHA, 39 00:02:01,822 --> 00:02:03,989 Y NO PUEDE DECIR QUE NO PORQUE ES POR UNA BUENA CAUSA. 40 00:02:03,991 --> 00:02:06,558 ¡TIRAR BASURA! 41 00:02:06,560 --> 00:02:10,028 - NUESTRO PRÓXIMO BACHILLERATO ES EL PATO LUCAS. 42 00:02:10,030 --> 00:02:13,232 - MANTENGAMOS ESTE TREN DEL DINERO ROLLIN', SEÑORAS. 43 00:02:13,234 --> 00:02:16,568 - LUCAS NO TIENE TRABAJO, Y SIN EDUCACIÓN. 44 00:02:16,570 --> 00:02:20,572 Y UNA PUNTUACIÓN DE CRÉDITO DE NEGATIVO 13. 45 00:02:20,574 --> 00:02:24,042 COMENCEMOS LA OFERTA EN $50. 46 00:02:24,044 --> 00:02:26,845 [HOMBRE TOS] - ¿ALGUIEN? 47 00:02:31,584 --> 00:02:34,453 ES POR CARIDAD. 48 00:02:34,455 --> 00:02:36,388 DEDUCIBLE DE IMPUESTOS. 49 00:02:36,390 --> 00:02:37,789 - BRUTO. 50 00:02:37,791 --> 00:02:39,091 - BIEN, LO INTENTAMOS. 51 00:02:39,093 --> 00:02:41,627 NUESTRO PRÓXIMO SOLTERO-- - ¡DOS PUNTOS! 52 00:02:42,795 --> 00:02:44,029 - ¡VENDIDO! 53 00:02:44,031 --> 00:02:46,431 - [Riéndose] 54 00:02:46,433 --> 00:02:48,467 - OH, MI SOLTERO. 55 00:02:48,469 --> 00:02:50,802 - ELIMINAR LAS AGRADENCIAS, ABUELA. 56 00:02:50,804 --> 00:02:52,337 ACABEMOS CON ESTA FECHA. 57 00:02:52,339 --> 00:02:54,406 ¿CUÁL ES EL PLAN? CENA, PELÍCULA, 58 00:02:54,408 --> 00:02:56,408 PASEO A LA LUZ DE LA LUNA ¿EN LA PLAYA? 59 00:02:56,410 --> 00:02:59,211 - PENSÉ QUE LIMPIARÍAMOS MI ÁTICO. 60 00:02:59,213 --> 00:03:00,546 - ¿LIMPIAR TU ÁTICO? 61 00:03:00,548 --> 00:03:02,347 ¿QUÉ TIENE DE ROMÁNTICO ESO? 62 00:03:02,349 --> 00:03:03,882 - SOY UNA MUJER DE 90 AÑOS. 63 00:03:03,884 --> 00:03:04,850 [ACCIDENTE] 64 00:03:04,852 --> 00:03:06,919 - OBTÉN TU MENTE FUERA DEL CANAL. 65 00:03:09,322 --> 00:03:13,158 - ESTÁS SEGURO DE QUE NO QUIERES ¿PARA EMPEZAR POR EL SALÓN? 66 00:03:15,195 --> 00:03:17,095 [LLAMA A LA PUERTA] - VIENE. 67 00:03:17,097 --> 00:03:19,698 [GOLPEANDO LA PUERTA] - ¡DIJE QUE VENGO! 68 00:03:19,700 --> 00:03:21,934 [SONANDO EL TIMBRE, LOS LLAMADOS CONTINÚAN] 69 00:03:21,936 --> 00:03:23,802 - OH, HERMANO. 70 00:03:23,804 --> 00:03:26,672 [SIRENA] - ¡OH, ESTÁS EN CASA! 71 00:03:26,674 --> 00:03:29,541 - SÍ, LOLA. ESTOY EN CASA. 72 00:03:29,543 --> 00:03:31,009 - PERO NO POR MUCHO TIEMPO, 73 00:03:31,011 --> 00:03:33,312 PORQUE NOS VAMOS ¡A PARÍS, FRANCIA! 74 00:03:33,314 --> 00:03:34,546 - ¡¿QUÉ?! 75 00:03:34,548 --> 00:03:35,747 - ¡PARA NUESTRA CITA! NOS VAMOS A PARÍS. 76 00:03:35,749 --> 00:03:38,150 YA SABES, LA CIUDAD DE LOS AMANTES. 77 00:03:38,152 --> 00:03:40,485 - NO, NO, NO, NO, NO. ESO NO ES UNA CITA. 78 00:03:40,487 --> 00:03:43,155 UNA CITA ES CENA EN UN RESTAURANTE. 79 00:03:43,157 --> 00:03:46,325 - ASI CENAMOS EN UN RESTAURANTE DE PARÍS. 80 00:03:46,327 --> 00:03:48,694 - LOLA, NO LO SOY SALIENDO DEL PAÍS. 81 00:03:48,696 --> 00:03:51,496 - OH, SÍ, LO ERES. SE DISPONE CLARAMENTE EN EL ARTÍCULO QUINTO, 82 00:03:51,498 --> 00:03:53,098 SECCIÓN TRES DEL ESTATUTO DE LA SUBASTA DE SOLTERO, 83 00:03:53,100 --> 00:03:55,200 QUE EL POSTOR--ESE SOY YO-- DECIDIRÁ DÓNDE 84 00:03:55,202 --> 00:03:57,769 Y QUE CONSTITUYE LA FECHA MIENTRAS EL BIDEE--ESE ERES TÚ-- 85 00:03:57,771 --> 00:03:59,838 DEBE ACOMPAÑAR AL POSTOR-- OTRA VEZ, ESE SOY YO-- 86 00:03:59,840 --> 00:04:02,174 EN DICHA FECHA POR HASTA PERO NO SUPERANDO LAS 24 HORAS. 87 00:04:02,176 --> 00:04:05,143 OTRA VEZ EL BIDEE ERES TÚ, Y SOY EL POSTOR, 88 00:04:05,145 --> 00:04:07,946 Y ESTOS SON LOS ESTATUTOS. Y ESTE ES UN MEGÁFONO. 89 00:04:11,451 --> 00:04:13,285 [DIN] 90 00:04:13,287 --> 00:04:15,621 [CHARLA INDISTINTA] 91 00:04:16,689 --> 00:04:18,624 - OH, ESTOY TAN ABURRIDA. 92 00:04:18,626 --> 00:04:22,861 LEÍ TODAS MIS REVISTAS, HICE EL CRUCIGRAMA. 93 00:04:24,097 --> 00:04:27,032 ME COMÍ TODOS MIS MANÍ. ME COMÍ TODOS TUS MANÍ. 94 00:04:27,034 --> 00:04:28,233 ORINÉ CUATRO VECES. 95 00:04:28,235 --> 00:04:31,103 OH, ME SIENTO COMO HE ESTADO EN ESTE AVIÓN SIEMPRE. 96 00:04:31,105 --> 00:04:32,838 [DIN] - ASISTENTES DE VUELO, 97 00:04:32,840 --> 00:04:35,140 POR FAVOR PREPARA LA CABINA PARA EL DESPEGUE. 98 00:04:35,142 --> 00:04:36,441 - ¿CUÁNTO DURA DE NUEVO ESTE VUELO? 99 00:04:36,443 --> 00:04:39,845 - 10 HORAS. 10 HORAS ALLÍ, Y 10 HORAS ATRÁS. 100 00:04:39,847 --> 00:04:42,347 SON 20 DE TUS 24 HORAS. 101 00:04:42,349 --> 00:04:45,150 - OOH, ALGUIEN ES BUEN EN MATEMÁTICAS. 102 00:04:45,152 --> 00:04:48,053 [RISAS] ESO ES LO QUE ME ENCANTA DE TI. 103 00:04:48,055 --> 00:04:49,588 ESO Y TU SONRISA. 104 00:04:49,590 --> 00:04:51,056 Ah, y tu ceño fruncido. 105 00:04:51,058 --> 00:04:54,059 Y ESO ENTRE SONRISA Y CARA FRUÑIDA. 106 00:04:54,061 --> 00:04:57,095 Y TU PERFIL. 107 00:04:57,097 --> 00:05:00,132 OH, Y LA PARTE DETRÁS DE TU CABEZA. OH, MIRA TUS OÍDOS. 108 00:05:00,134 --> 00:05:01,500 - ¿CUÁLES SON ESAS? 109 00:05:01,502 --> 00:05:04,169 - AURICULARES CON CANCELACIÓN DE RUIDO. 110 00:05:04,171 --> 00:05:07,072 - NO TIENES OTRO PAR, ¿Y TÚ? 111 00:05:23,956 --> 00:05:25,957 [PAJAROS PIRANDO] 112 00:05:27,727 --> 00:05:30,295 - BUENO, ESTE ES MI ÁTICO. 113 00:05:30,297 --> 00:05:32,597 - ¡GRAN DÍA POR LA MAÑANA! 114 00:05:32,599 --> 00:05:36,535 CUÁNTA BASURA ¿PUEDE UNA PERSONA ACAPARAR? 115 00:05:36,537 --> 00:05:38,937 - OH, SI ESTÁ ROTO, TÍRELO. 116 00:05:38,939 --> 00:05:43,275 DE LO CONTRARIO, SÓLO ORGANÍZATE Y LIMPIAR A MEDIDA. 117 00:05:43,277 --> 00:05:45,777 Iré a buscar un poco de té. 118 00:05:48,147 --> 00:05:49,948 AQUÍ ESTAMOS. 119 00:05:49,950 --> 00:05:52,584 - OH, GRACIAS A DIOS, ME ESTOY DERRITIENDO. 120 00:05:54,087 --> 00:05:55,821 - ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? 121 00:05:55,823 --> 00:05:57,622 ¡AQUÍ HAY MIL GRADOS! 122 00:05:57,624 --> 00:06:00,158 ¿HAS OÍDO HABLAR DEL TÉ HELADO? 123 00:06:00,160 --> 00:06:02,060 - EL HIELO ASTILLARÁ LOS DIENTES. 124 00:06:03,663 --> 00:06:08,300 OH, NO LO HE VISTO ESTOS EN AÑOS. 125 00:06:08,302 --> 00:06:10,669 - ¡HUBBA HUBBA! 126 00:06:10,671 --> 00:06:13,438 ¿Qué tal si me configuras? EN UNA CITA CON TU NIETA, ¿EH? 127 00:06:13,440 --> 00:06:16,141 - ESE SOY YO, DURANTE LA GUERRA. 128 00:06:16,143 --> 00:06:18,009 YO ERA UN WAAC. 129 00:06:18,011 --> 00:06:20,479 - ODIO DECIRTELO, PERO AÚN ERES UN GOLPE. 130 00:06:20,481 --> 00:06:22,013 [SOPLO] 131 00:06:22,015 --> 00:06:23,715 - OH, NO, TONTA. 132 00:06:23,717 --> 00:06:26,818 CORP. EJÉRCITO AUXILIAR DE MUJERES. 133 00:06:26,820 --> 00:06:28,520 - ¿ESTABAS EN EL EJÉRCITO? 134 00:06:28,522 --> 00:06:31,823 - SÍ. YO ERA UN ESPÍA. 135 00:06:33,192 --> 00:06:37,129 FUERON LOS ÚLTIMOS DÍAS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL. 136 00:06:37,131 --> 00:06:39,698 [VUELO EN HELICÓPTERO] 137 00:06:39,700 --> 00:06:43,835 - ALEMANIA AÚN TENÍA CONTROL DE PARÍS. 138 00:06:43,837 --> 00:06:48,640 ME DIJERON QUE CONOciera A MI CONTACTO EN EL LOUVRE 139 00:06:48,642 --> 00:06:50,909 FRENTE A LA "MONA LISA". 140 00:06:50,911 --> 00:06:52,911 - ESPERAR. ¿QUÉ ES UN CONTACTO? 141 00:06:52,913 --> 00:06:55,380 ¿QUÉ ES EL LOUVRE? ¿Y QUÉ ES LA "MONA LISA"? 142 00:06:55,382 --> 00:06:57,115 - SOLO ESCUCHA. 143 00:06:57,117 --> 00:06:59,251 [VUELO EN HELICÓPTERO] 144 00:07:08,127 --> 00:07:12,264 - A PARTIR DE AHORA, TODOS LOS INTERCAMBIOS SON PARA SER ENTREGADOS 145 00:07:12,266 --> 00:07:15,700 POR PALOMA PORTADORA DESDE LA TORRE EIFFEL ZEE. 146 00:07:15,702 --> 00:07:18,870 - ¿PALOMA PORTADORA? ODIO LOS PÁJAROS. 147 00:07:23,176 --> 00:07:24,943 - NUNCA ESTUVE AQUÍ. 148 00:07:55,141 --> 00:07:57,275 - ¡DATE PRISA, TONTOS! 149 00:08:02,982 --> 00:08:06,852 LOS AMERICANOS ESTARÁN AQUÍ PRONTO. 150 00:08:06,854 --> 00:08:08,653 PERO YA NO LO HAREMOS CONTROLAR PARÍS, 151 00:08:08,655 --> 00:08:11,790 PERO NO NOS VAMOS DE AQUI CON LAS MANO VACIAS. 152 00:08:11,792 --> 00:08:14,259 VAMOS A ROBAR TODO SU ARTE. 153 00:08:14,261 --> 00:08:16,695 [RISAS] 154 00:08:20,266 --> 00:08:22,968 ¡PONTE A TRABAJAR! 155 00:08:25,505 --> 00:08:27,973 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 156 00:08:29,242 --> 00:08:31,176 - ¡UN ESPÍA! ¡CONSÍGUELA! 157 00:08:31,178 --> 00:08:33,411 - ¿TE COGIERON? ¡¿TE MATAN?! 158 00:08:33,413 --> 00:08:35,247 ¡¿TE MATAN, ¿NO?! 159 00:08:35,249 --> 00:08:36,781 ¡¿QUÉ?! 160 00:08:36,783 --> 00:08:39,217 ES UNA PREGUNTA LEGÍTIMA. 161 00:08:39,219 --> 00:08:42,320 - AHORA ¿DÓNDE ESTABA? 162 00:08:42,322 --> 00:08:44,189 - ¡UN ESPÍA! ¡CONSÍGUELA! 163 00:08:44,191 --> 00:08:46,324 [TODOS GRITAN] 164 00:08:52,498 --> 00:08:55,100 [PAJAROS PIRANDO] 165 00:08:56,636 --> 00:08:58,270 - OH, DIOS MÍO. 166 00:08:58,272 --> 00:08:59,371 ¡OH, ESTOY TAN EMOCIONADA! 167 00:08:59,373 --> 00:09:01,940 ¡ES EL LOUVRE! ME ENCANTA EL LOUVRE. 168 00:09:01,942 --> 00:09:04,643 ¡OH, SOY UN AMANTE DEL LOUVRE! 169 00:09:04,645 --> 00:09:07,178 NO PUEDES EVITAR ENAMORARTE CUANDO ESTÉS EN EL LOUVRE. 170 00:09:07,180 --> 00:09:10,048 RODEADO DE TANTOS COSAS HERMOSAS. 171 00:09:10,050 --> 00:09:12,918 COSAS HERMOSAS Y CARAS. 172 00:09:12,920 --> 00:09:17,422 EL LOUVRE ES LO MÁS INCREÍBLE LUGAR DEL MUNDO. 173 00:09:17,424 --> 00:09:19,758 ¿EL LOUVRE ES UN MUSEO DE ARTE? PENSÉ QUE ERA UN CENTRO COMERCIAL. 174 00:09:19,760 --> 00:09:21,426 Ah, bueno. [RISAS] 175 00:09:21,428 --> 00:09:23,428 ¡CUANDO ESTÉ EN ROMA! 176 00:09:23,430 --> 00:09:24,996 [Jadeos] ESPERE UN SEGUNDO. 177 00:09:24,998 --> 00:09:28,033 NO ESTAMOS EN ROMA. ¡DEBEMOS IR A ROMA! 178 00:09:28,035 --> 00:09:32,037 - O PODRÍAMOS SIMPLEMENTE VAGINAR POR AQUÍ. 179 00:09:32,039 --> 00:09:34,239 - TIENEN GRANDES CENTROS COMERCIALES EN ROMA. 180 00:09:34,241 --> 00:09:37,108 EL MALL OF AMERICA'S EN ROMA. OH, NO, ESPERA, ESO ES EN CANADÁ. 181 00:09:37,110 --> 00:09:38,877 [Jadea] ¡DEBEMOS IR A CANADÁ! 182 00:09:41,914 --> 00:09:45,750 - HABÍA PERDIDO A LOS ALEMANES. 183 00:09:45,752 --> 00:09:48,520 O AL menos eso había pensado. 184 00:09:50,923 --> 00:09:53,992 [TODOS GRITAN] 185 00:10:11,344 --> 00:10:14,312 [SOPLA SILBATO] 186 00:10:21,253 --> 00:10:23,088 - NO PARECES UNA PALOMA PORTADORA. 187 00:10:23,090 --> 00:10:25,056 - HAY ESCASEZ DE PALOMAS. 188 00:10:25,058 --> 00:10:28,326 ESTÁN UTILIZANDO CUALQUIER PÁJARO PUEDEN CONSEGUIRLO EN SUS MANOS. 189 00:10:29,328 --> 00:10:31,262 IR. 190 00:10:31,264 --> 00:10:34,232 ¡DIJE IR! 191 00:10:36,335 --> 00:10:37,736 [PLOP] 192 00:10:37,738 --> 00:10:40,138 - BUENA SUERTE. 193 00:10:40,140 --> 00:10:42,641 - TOMA ESTA PELÍCULA A LAS FUERZAS ALIADAS. 194 00:10:42,643 --> 00:10:45,377 - [PUERTAS ABIERTAS] 195 00:10:45,379 --> 00:10:47,379 - ¡VAMOS! 196 00:10:52,952 --> 00:10:56,087 [TODOS gruñidos] 197 00:10:56,089 --> 00:10:58,356 -¡Ay! 198 00:11:09,568 --> 00:11:11,936 - ¡GUAU! 199 00:11:17,677 --> 00:11:19,878 - ¡OH! ¡OH! 200 00:11:19,880 --> 00:11:21,146 - ¡¿TE CAÍSTE?! 201 00:11:21,148 --> 00:11:22,947 ¿CAÍSTE A TU MUERTE? 202 00:11:22,949 --> 00:11:24,783 ¡CAÍSTE A TU MUERTE! 203 00:11:24,785 --> 00:11:26,785 - OH, ES HORA DE MI SIESTA. 204 00:11:26,787 --> 00:11:30,655 CONTINUARÉ MI HISTORIA CUANDO ME DESPIERTO. 205 00:11:30,657 --> 00:11:33,391 - OH, SÍ, ELLA CAYÓ A SU MUERTE. 206 00:11:38,731 --> 00:11:41,066 [PAJAROS PIRANDO] 207 00:11:43,569 --> 00:11:45,370 - STONEHENGE. 208 00:11:45,372 --> 00:11:48,573 UNA DE LAS ESTRUCTURAS MÁS ANTIGUAS EN EL MUNDO. 209 00:11:48,575 --> 00:11:50,275 - LOLA-- - ¿Fueron los druidas? 210 00:11:50,277 --> 00:11:52,944 QUIEN LO CONSTRUYÓ, O EXTRANJEROS, ¿HMM? 211 00:11:52,946 --> 00:11:56,081 EL MUNDO NUNCA LO SABRÁ. 212 00:11:56,083 --> 00:11:58,283 - ES LA TORRE EIFFEL. 213 00:11:58,285 --> 00:12:01,352 - EL MUNDO NUNCA LO SABRÁ. 214 00:12:01,354 --> 00:12:03,521 [MIRAR LOS PITIDOS] 215 00:12:03,523 --> 00:12:05,190 - ¡OH, DIOS MÍO, APÚRATE! SÓLO NOS QUEDAN DOS HORAS MÁS EN PARÍS 216 00:12:05,192 --> 00:12:07,425 Y NO HEMOS ¡ENAMORADO AÚN! 217 00:12:08,728 --> 00:12:10,929 ESPERA, ¿TIENES ¿AÚN TE ENAMORASTE? 218 00:12:10,931 --> 00:12:14,566 OK, BIEN, DEJA DE MIRAR ¡EN STONEHENGE Y VEAMOS EL RESTO DE LA CIUDAD! 219 00:12:14,568 --> 00:12:16,034 - [RONQUIDOS] 220 00:12:16,036 --> 00:12:18,369 [CRUJIDO DE LA PUERTA] 221 00:12:20,806 --> 00:12:23,007 [CONTINÚA LOS RONQUIDOS] 222 00:12:24,110 --> 00:12:27,112 - ¡DESPERTA! - ¡AAH! 223 00:12:27,114 --> 00:12:30,849 SABES, ESA ES UNA BUENA MANERA MATAR A UNA PERSONA VIEJA. 224 00:12:30,851 --> 00:12:33,151 - ¡NO SOPORTO EL SUSPENSO! 225 00:12:33,153 --> 00:12:35,086 QUE PASO ¡¿EN LA TORRE EIFFEL?! 226 00:12:35,088 --> 00:12:36,988 - ¿TORRE EIFFEL? OH. 227 00:12:36,990 --> 00:12:40,925 OH SÍ. ESTABA AGUARANDO POR QUERIDA VIDA. 228 00:12:40,927 --> 00:12:45,029 - NO ME SALDRÉ DE PARÍS SIN LA MEJOR OBRA DE ARTE DE FRANCIA, 229 00:12:45,031 --> 00:12:47,132 LA TORRE EIFFEL. 230 00:12:51,103 --> 00:12:52,904 [TODOS GRITANDO] 231 00:12:52,906 --> 00:12:56,274 - ¡AYUDA! ¡AAAAH! 232 00:12:56,276 --> 00:12:59,277 - ¡NADIE PUEDE SALVARTE AHORA! 233 00:12:59,279 --> 00:13:01,880 - ¡PUEDO! 234 00:13:01,882 --> 00:13:05,717 - [GRITOS] 235 00:13:05,719 --> 00:13:07,786 ¡Ay! 236 00:13:07,788 --> 00:13:09,420 ME SALVASTE LA VIDA. 237 00:13:11,524 --> 00:13:12,991 ¡SE ESTÁ ESCAPAR! 238 00:13:12,993 --> 00:13:15,627 NECESITAMOS DETENERLO. 239 00:13:21,433 --> 00:13:23,568 [PAJAROS PIRANDO] 240 00:13:24,970 --> 00:13:26,838 - ¡GUAU! 241 00:13:26,840 --> 00:13:29,374 LA CASA BLANCA. 242 00:13:29,376 --> 00:13:30,408 - LOLA-- 243 00:13:30,410 --> 00:13:31,810 - PENSÉ SERÍA MÁS BLANCO. 244 00:13:31,812 --> 00:13:33,111 Y UN POCO MAS ASPECTO DE CASA. 245 00:13:33,113 --> 00:13:35,146 OH, NUESTRO POBRE PRESIDENTE. 246 00:13:35,148 --> 00:13:37,515 TIENE QUE VIAJAR 10 HORAS PARA TRABAJAR TODAS LAS MAÑANAS 247 00:13:37,517 --> 00:13:39,217 Y LUEGO HACER UN MANOJO DE POLÍTICA TODO EL DÍA 248 00:13:39,219 --> 00:13:40,919 Y LUEGO REGRESAR EN ESE AVIÓN 249 00:13:40,921 --> 00:13:45,190 Y VUELA OTRAS 10 HORAS ¿SÓLO PARA HACERLO TODO DE NUEVO AL DÍA SIGUIENTE? 250 00:13:45,192 --> 00:13:47,458 ESE HOMBRE MERECE NUESTRO APOYO. -¡LOLA! 251 00:13:47,460 --> 00:13:53,064 - Oh, di que ¿eso? Estandarte con lentejuelas de estrellas 252 00:13:53,066 --> 00:13:55,400 AÚN ONDA 253 00:13:55,402 --> 00:13:57,135 - ¡LOLA, PARA! 254 00:13:57,137 --> 00:13:58,670 DEBES DEJAR DE HABLAR. 255 00:13:58,672 --> 00:14:01,940 ESTAMOS EN UNO DE LOS MAS HERMOSAS CIUDADES DEL MUNDO. 256 00:14:01,942 --> 00:14:05,610 RESPIREMOS PROFUNDO, MIRA A TU ALREDEDOR, 257 00:14:05,612 --> 00:14:07,212 Y SIMPLEMENTE ACEPTARLO TODO. 258 00:14:07,214 --> 00:14:08,680 - ESO ES GRANDE-- 259 00:14:08,682 --> 00:14:10,815 - SIN HABLAR. 260 00:14:19,525 --> 00:14:21,526 [SILBATO] 261 00:14:33,105 --> 00:14:35,440 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FRANCESA] 262 00:15:28,861 --> 00:15:31,329 [BESO] 263 00:15:32,398 --> 00:15:33,831 - SÍ, NO, TODA ESE COSA 264 00:15:33,833 --> 00:15:36,000 Habría sido MUCHO MEJOR HABLAR. 265 00:15:36,002 --> 00:15:38,269 ¡OH! 266 00:15:55,020 --> 00:15:56,921 [Jadeos] 267 00:15:59,992 --> 00:16:01,526 - ¡CONSÍGUELA! 268 00:16:09,368 --> 00:16:11,569 ¡ESTÚPIDO! ¡LO HARÉ MISMO! 269 00:16:11,571 --> 00:16:13,705 - [GRITOS] 270 00:16:18,010 --> 00:16:19,844 - [GEMIDOS] 271 00:16:23,282 --> 00:16:26,150 - UN POCO MÁS CERCA. 272 00:16:26,152 --> 00:16:29,520 ¡AHORA! [gruñidos] 273 00:16:33,993 --> 00:16:37,128 - [HABLANDO ALEMÁN] ¡TÚ! 274 00:16:37,130 --> 00:16:39,464 - ATERRIZA ESTE DIRIGIIBLE, FRANKENHEIMER. 275 00:16:39,466 --> 00:16:42,266 - NO TOMO PEDIDOS ¡DE UNA MUJER! 276 00:16:42,268 --> 00:16:46,471 - NO SOY SÓLO UNA MUJER. ¡SOY UN WAAC! 277 00:16:53,245 --> 00:16:56,614 - ¡AAH! [gruñidos] 278 00:16:59,218 --> 00:17:01,753 - ¡AAH! ¡OH! 279 00:17:01,755 --> 00:17:05,690 [gruñidos] ESTE ARTE ¡NO TE PERTENECE! 280 00:17:05,692 --> 00:17:07,358 - PRONTO SERÁ, 281 00:17:07,360 --> 00:17:09,660 CUANDO CRUZAMOS LA FRONTERA ALEMANA. 282 00:17:09,662 --> 00:17:12,597 [AMBOS gruñidos] 283 00:17:13,999 --> 00:17:15,900 - ¿Y QUIÉN ERES TÚ? 284 00:17:15,902 --> 00:17:18,836 - ¡TU PEOR PESADILLA! 285 00:17:18,838 --> 00:17:21,672 - [gruñidos] 286 00:17:21,674 --> 00:17:24,008 [GEMIDO] 287 00:17:27,646 --> 00:17:29,781 [GRITOS] 288 00:17:31,683 --> 00:17:34,585 - NO ERES MUCHO DE UNA PALOMA PORTADORA, 289 00:17:34,587 --> 00:17:38,122 PERO ERES UN DIABLO DE UN PÁJARO Tweety. 290 00:17:38,124 --> 00:17:41,392 AHORA, VAMOS A VOLVER ESTE DIRIGITIVO ALREDEDOR. 291 00:17:41,394 --> 00:17:43,428 - ¿Explotó el dirigible? 292 00:17:43,430 --> 00:17:45,463 ¿Explotó? ¿EN UN MILLÓN DE PIEZAS? 293 00:17:45,465 --> 00:17:48,299 EXPLOTÓ Y TE MATÓ, ¿NO? 294 00:17:48,301 --> 00:17:50,635 - NO ERES MUY BRILLANTE, ¿ESTÚS? 295 00:17:50,637 --> 00:17:52,036 - ¿EH? 296 00:17:52,038 --> 00:17:57,008 - VOLVEMOS A PARÍS A UNA INCREÍBLE RECEPCIÓN. 297 00:17:57,010 --> 00:18:00,478 - EL RESTO DEL ARTE FUE DEVUELTO AL LOUVRE. 298 00:18:00,480 --> 00:18:02,713 LOS ALIADOS LIBERARON FRANCIA. 299 00:18:02,715 --> 00:18:05,983 CORONEL FRANKENHEIMER FUE ENVIADO A PRISIÓN. 300 00:18:05,985 --> 00:18:10,188 Y FUI RECOMPENSADO CON UN REGALO MUY ESPECIAL. 301 00:18:10,190 --> 00:18:12,790 - ¿UN REGALO? ¿QUÉ FUE? 302 00:18:21,900 --> 00:18:24,335 - CREES QUE TENDRÍA LO NOTÉ ANTES. 303 00:18:24,337 --> 00:18:26,404 ENTONCES CUÁL ES EL ¿LLEGARON A FRANCIA? 304 00:18:26,406 --> 00:18:28,706 - ES FALSO. 305 00:18:28,708 --> 00:18:31,843 - ¡GUAU! 306 00:18:31,845 --> 00:18:35,046 OH, OYE, NUNCA TERMINAMOS LIMPIEZA DE TU ÁTICO. 307 00:18:35,048 --> 00:18:36,447 - BIEN, LA VERDAD SEA DIDA, 308 00:18:36,449 --> 00:18:39,817 NO OFERTÉ POR TI SÓLO PARA LIMPIAR MI ÁTICO. 309 00:18:39,819 --> 00:18:43,788 TAMBIÉN ES AGRADABLE TENER ALGUIEN CON QUIEN HABLAR. 310 00:18:43,790 --> 00:18:46,257 - EN CUALQUIER MOMENTO. ESA FUE UNA CITA DIVERTIDA. 311 00:18:46,259 --> 00:18:49,060 ¿NO VAS? ¿PARA ACOMPAÑARME A CASA? 312 00:18:49,062 --> 00:18:51,729 Ah, es broma. 313 00:18:51,731 --> 00:18:54,465 - [RISAS] 314 00:18:59,338 --> 00:19:00,872 [LA PUERTA SE ABRE] 315 00:19:00,874 --> 00:19:02,773 - Oye. - EY. 316 00:19:05,110 --> 00:19:07,111 ¿EH? 317 00:19:19,992 --> 00:19:22,660 - ¡MEEP MEEP! 318 00:19:30,269 --> 00:19:32,136 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 319 00:19:34,873 --> 00:19:37,141 [SONIDOS DE CAJA REGISTRADORA] 320 00:19:41,780 --> 00:19:43,781 [VIENTO QUE SOPLA] 321 00:19:51,990 --> 00:19:53,991 [Sibilancias] 322 00:20:07,439 --> 00:20:10,041 - ¡MEEP MEEP! 323 00:20:15,380 --> 00:20:18,049 ¡MIP MIP! 324 00:20:21,119 --> 00:20:22,987 ¡MIP MIP! 325 00:20:31,463 --> 00:20:34,065 [ACCIDENTE] 326 00:20:34,067 --> 00:20:36,200 - ¡MEEP MEEP! 327 00:20:59,491 --> 00:21:02,093 [ACCIDENTE] 328 00:21:02,095 --> 00:21:04,695 - ¡MEEP MEEP! 329 00:21:12,838 --> 00:21:15,239 ¡MIP MIP! 330 00:21:49,408 --> 00:21:51,442 - ASI QUE AHORA DÉJAME ENTENGA ESTO CLARO. 331 00:21:51,444 --> 00:21:54,178 USTED LUCHÓ EN LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL. 332 00:21:54,180 --> 00:21:55,446 - SÍ. 333 00:21:55,448 --> 00:21:57,048 - ¿CUÁNTOS AÑOS TIENE? 334 00:21:57,050 --> 00:21:59,116 - NUNCA LO DIRÁ. 335 00:21:59,118 --> 00:22:03,354 - BUENO, ¿PUEDES AL MENOS DECIRME? ¿SI ERES NIÑO O NIÑA? 336 00:22:03,356 --> 00:22:06,157 - [Susurrando] 337 00:22:06,159 --> 00:22:08,025 - EH. 338 00:22:08,027 --> 00:22:10,695 ME EQUIVOQUÉ. 339 00:22:10,697 --> 00:22:13,497 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR WARNER HERMANOS. ANIMACIÓN 340 00:22:13,499 --> 00:22:16,901 SUBTITULADO POR EL NACIONAL INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org-- 341 00:22:37,022 --> 00:22:39,824 [Tartamudeo] ¡ESO ES TODO, AMIGOS! 342 00:22:39,874 --> 00:22:44,424 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0